We’ve redesigned the menu of the BAR fidel. This nice, cosy, little bar, placed in the historic core of Barcelona, is famous for its sandwiches ( with “pa amb tomàquet”, of course) . The many hours spent near the square tiles, with a delicious sandwich in our hands, helped us to get the idea for the grid we used in the design. Bon appetit! Hemos rediseñado la carta del BAR fidel. Este pequeño y acogedor bar del centro de Barcelona es famoso desde hace muchos años por sus bocadillos (amb pa amb tomàquet, és clar!). Hemos pasado tantas horas junto a esas baldosas con un suculento bocata en la mano… que la idea para el diseño podemos decir que salió de la pared. Buen provecho!  moremás » 

The book ”El contador de cuentos” has been awarded with the Junceda Prize of Illustration 2009, in the category Fiction Book for Children! The Junceda Prize of Illustration is conferred each year by APIC (Professional Association of Catalonian Illustrators), and awards, in 14 different categories, the work of illustrators living in Catalonia. This Prize makes me very proud because is given by colleagues, and because is shared with many others. My congratulation to the rest of prizewinners! Meritxell Duran created the trophy, an elephant with a pencil trunk. El libro “El contador de cuentos” ha recibido uno de los Premios Junceda 2009 de Ilustración, que fueron entregados anoche. Estos premios los concede la APIC (Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña) cada año y pretenden dar a conocer el trabajo de ilustradores e ilustradoras residentes en Cataluña. Cuenta con 14 categorías diferentes, entre las cuales encontramos la de libro infantil de ficción, que es la categoría en la que hemos ganado!!!!! Este premio me llena de especial orgullo al ser otorgado por compañeros de profesión, y porque es compartido por muchos colegas, que han sido premiados en el resto de categorías. Enhorabuena a todos! El trofeo, un elefante con trompa dibujante, ha sido diseñado por Meritxell Duran.

CLIJ magazine is one of the most important specialized publications about children’s and young adults literature in Spain. Each month a different illustrator is chosen to illustrate the cover and some articles. This May I am the illustrator of the month! Here you have the cover, and if you clic below, you can see the rest of the illustrations I made for this number. La revista CLIJ (Cuadernos de literatura infantil y juvenil) es una de las publicaciones más importantes en su campo en España. Cada mes escogen un ilustrador para la portada y para realizar algunas ilustraciones interiores, a la vez que publican un pequeño artículo sobre el ilustrador en cuestión. Pues este mes de mayo he sido escogida para tal labor! Aquí tenéis la portada, y si clicais más abajo podéis ver el resto de ilustraciones.  moremás » 

La Diada de Sant Jordi or St. George’s day is one of my favorites Catalans festivities. The conjunction of lovers day, the book international day, the day of the Patron Saint of Catalonia, the legendary knight who fights the dragon, and the air full of spring is something unique every April 23rd. Here is my postcard on the occasion of this day (collage and graphite pencil on paper). La Diada de Sant Jordi es, entre todas las festividades catalanas, una de mis favoritas. La conjunción del día de los enamorados, el Día Internacional del Libro, y el día del patrón de Cataluña, ese legendario caballero que luchó con un dragón, hacen que la jornada prometa. Y si a eso le sumas que es primavera, obtienes un cóctel único, aunque se repita cada 23 de abril. Aquí dejo mi postal para este día (collage y lápiz grafito sobre papel).

   —————————————————————————————————————————

From March 23th to 26th, the Bologna Children’s Book Fair took place. It’s an annual essential meeting for everybody who works in the field of illustrated books. I was there, as the three last years, but this one for a very special reason: The Bolognaragazzi Award that was conferred to “El contador de cuentos”. Del 23 al 26 de marzo se celebró en Bolonia la Feria del Libro Infantil 2009. Esta cita anual es un punto de encuentro imprescindible para todos los que de una manera u otra se relacionan con el mundo editorial para niños. Aunque es sobre todo un encuentro entre editores, a los ilustradores también les resulta interesante por las posibilidades de interacción que brinda y porque permite explorar la producción editorial que no siempre es asequible en los países de origen. Como los 3 últimos años, he viajado a Bolonia para la feria. Pero este año tenía un motivo muy especial para hacerlo: Recoger el premio Bolognaragazzi Award 2009, otorgado a “El contador de Cuentos” en la categoría New Horizons. ———————————————————————————————————  moremás » 

El contador de cuentos has been awarded the 2009 BolognaRagazzi Award for New Horizons. The Ragazzi Award is among the most prestigious international awards conferred each year in the world of children’s book publishing. If you want to read the jury’s reasons,  just click in moremas button. El contador de cuentos ha sido condecorado con el premio BOLOGNARAGAZZI AWARD 2009, en la categoría New horizons! Este premio es uno de los galardones internacionales más importantes que se confieren cada año en el campo de la edición de libros infantiles. Si queréis saber las razones del jurado para concederle tal honor, por favor hacer clic más abajo.

 moremás » 

-

This is my last work: cover and inside illustrations for the book “Reptiles bajo mi cama” (Reptiles under my bed) written by Antonio Ramos, a Mexican author. It’s a mystery novel for young readers, that will be soon published by Editorial Progreso, in Mexico. Este es mi último trabajo: la cubierta y ilustraciones interiores para el libro “Reptiles bajo mi cama”, de Antonio Ramos, un escritor mexicano. Es una novela de misterio para adolescentes, que pronto será publicada por Editorial Progreso, en México.

 moremás »