These are my Christmas gifts for my nephew and nieces this year. This is Júlia. Illustrations made with acrylics and pencil on wallpaper. Mis regalos de reyes para mis sobrinos. Esta es Júlia. Espero que a vosotros los reyes os hayan traído muchas cosas! Ilustraciones hechas con acrílicos y lápiz sobre papel de pared.
This portrait made by me of the famous cardiologist Valentín Fuster was published this month at the Diabetes magazine, a publication of the Spanish Diabetes Society. Esta ilustración mía, un retrato del famoso cardiólogo Valentín Fuster, salió publicada este mes en la revista Diabetes, una publicación de la Sociedad Española de Diabetes.
I made some illustrations for Premium magazine (Liberty Seguros) this month, for an article about suspiciousness. Esta ilustración ha sido publicada este mes en la revista Premium (Liberty Seguros) acompañando un artículo que analizaba la suspicacia y los comportamientos suspicaces.
This is the flyer for the presentation of the book “The Storyteller”, an album written by Saki and illustrated by me. Esta es la invitación para la presentación del álbum “El contador de cuentos”, escrito por Saki y ilustrado por mí.
Vagón de aventuras is a beautiful illustrated book published by Arianna Squilloni for RENFE. It contains six short stories, in six legendary trains, with six great writers as main characters. It’s been written by different authors, and illustrated by Mercè López, Nikolai Troshinsky and myself, with a cover made by Valerio Vidali. Vagón de aventuras, un libro primorosamente editado por Arianna Squilloni para Renfe ha iniciado su viaje. Seis historias, en seis trenes míticos, con seis grandes escritores como protagonistas. Las ilustraciones las realizamos Mercè López, Nikolai Troshinsky y yo (Alba Marina Rivera). Valerio Vidali se ha encargado de la maravillosa sobrecubierta-poster-juego de la oca, y los textos los han creado Juan Arjona, Daniel Nesquens, Annuska Angulo, Antonio Lozano, Albert Güell Juanola y Cecilia Eudave. Lluís Coma se ha ocupado del diseño gráfico de esta edición no venal, de la que sólo hay algunos ejemplares a la venta en La Mar de Letras (Madrid), Los Portadores de Sueños (Zaragoza) y Casa Anita (Barcelona).
At last!! After a long time, the book “El contador de cuentos” (The storyteller) is finally at the book stores. It has been carefully published by Ediciones Ekaré. It’s a delicate book that approach to children this story written by Saki (Hector Hugo Munro). It’s my first illustrated album and it was my graduation project at Escola Massana. Petra’s graphic design has been very important for the final result, as well as Pep Montserrat’s advice, who was the tutor of the project. Finalmente, después de un tiempo que me ha parecido eterno, ya está en las librerías “El contador de cuentos”, editado muy cuidadosamente por Ediciones Ekaré. Es un álbum ilustrado muy delicado, que pone al alcance de los niños una historia escrita por Saki (Hector Hugo Munro) no precisamente para niños, pero donde ellos son los indiscutibles protagonistas. Es mi primer álbum ilustrado, de hecho fué mi proyecto final para graduarme en la Escola Massana y estoy muy contenta del resultado. La colaboración con Petra (que se ocupó del diseño gráfico y maquetación de la primera propuesta que llegó a la editorial y que finalmente ha variado muy poco) ha sido fundamental, así como la ayuda de Pep Montserrat, quien fué el tutor del proyecto. Se puede encontrar en FNAC, Casa del Libro, Jaime’s, Casa Anita…
John Banville is an Irish novelist who is considered one of the finest living writers of English-language prose nowadays. Some time ago he decided to write detectives novels under the pen name of Benjamin Black. Tiempo Magazine interviewed him and published an article in La Buena Vida supplement (nº 3 October 2008) with a portrait made by me. John Banville es un novelista irlandés, actualmente considerado uno de los mejores escritores en lengua inglesa. Hace un tiempo decidió escribir novela negra bajo el seudónimo de Benjamin Black. La revista Tiempo publica una entrevista a este escritor en su suplemento La Buena Vida (nº 3 octubre 2008), con una ilustración mía.